SINOPSIS

Llegó el esperado fin de semana largo y Rudi y Silvia, junto a sus tres hijos, Martín, Federico y Silvina, escapan de la gran ciudad a su quinta, ubicada en el gran Buenos Aires. La casa tiene un aspecto modesto, con un gran jardín y una pileta descuidada. 

Mientras Silvia desata los bártulos del techo del auto y los niños juegan con sus voces en el interior de la pileta vacía, Rudi abre la puerta de la casa y un olor nauseabundo sale de su interior: basura, paredes manchadas, líquido desparramado. La casa estuvo ocupada. Rudi actuará en consecuencia y denunciará ante los vecinos la inoperancia de Tomás, el casero. Después, por fin, podrá entregarse a su deseada rutina vacacional. 

Sin embargo, otro suceso, de profundidad imprecisa, implanta una mancha minuciosa, un olor a quemado que amenaza con emerger en cualquier momento: los niños hicieron algo. Algo horrible. ¿Pero qué?

La tranquilidad del fin de semana amenaza con desmoronarse. La posibilidad del espanto señala sobre todo una carencia: sus vidas son una coraza hueca, apenas hay rastro de ellas bajo el frágil andamiaje de las apariencias. 

Y no querrán mirar hacia abajo: la superficie es su único mundo posible. 

Synopsis

The awaited long weekend has arrived and Rudi and Silvia, together with their three children, Martín, Federico and Silvina, escape from the big city to their cottage, located in the great Buenos Aires. The house has a modest appearance, with a large garden and a neglected pool.   

While Silvia unties the roof gear of the car and children play with their voices inside the empty pool, Rudi opens the door of the house and a nauseating smell comes from inside: trash, stained walls, spilled liquid. The house was occupied. Rudi will act accordingly and will denounce to the neighbors the ineffectiveness of the landlord. Then, finally, he can surrender to his desired holiday routine. However, another event, of imprecise depth, implants a meticulous stain, a burnt smell that threatens to emerge at any time: the children did something. Something horrible. But what?

The holiday tranquility threatens to fall apart. The possibility of fright indicates above all a lack: their lives are a hollow shell, there is hardly a trace of them under the fragile scaffolding of appearances.

And they will not want to look down: the surface is their only possible world.